Pra quem estava apreensivo acerca da qualidade do box 1 do Policial de Aço Jiban, temos uma notícia boa: a Focus Filmes finalmente
acertou em tudo que podia na edição dos DVDs. Quem já recebeu suas
latinhas está feliz da vida com o trabalho da empresa e “detalhes
técnicos” (como as legendas fixas que traduzem “tudo” quanto é letrinha
japa que aparece na tela =P) não incomodam muito se levarmos em
consideração que Jiban nem é uma série de tanto sucesso quanto as
anteriormente lançadas.
Sem conseguir a dublagem direto com a Top Tape (que divulgou que
deixou as masters com a Manchete e não faz idéia do paradeiro desse
material), a empresa fez uso do material “alternativo” existente e
realizou um tratamento para deixá-lo melhor.Os trechos “sem dublagem”
da versão pirata foram devidamente preenchidos (!) e a qualidade de
imagem não deixa nada a dever com os DVDs japoneses – e dependendo da
qualidade da sua TV fica até melhor que o japa, segundo alguns relatos.
Os brindes (3 cartões postais que ninguém nunca vai usar na vida =P)
e extras (fotos de divulgação do seriado que eram publicadas em
revistas japonesas de tokusatsu da época e que são raras de se ver pela
internet) podiam ser mais elaborados, mas se levarmos em consideração
que distribuidoras grandes pouco se lixam com esses detalhe (e acham
que a gente fala espanhol fluente, pois só metem legenda em português e
nada de áudio dublado, mesmo que ele exista ¬¬’) e praticam os mesmos
preços da Focus, a gente até fica satisfeito com o que a empresa
disponibilizou.
Uma coisa é certa: a cada chuva de críticas que a distribuidora
recebe com seus lançamentos, há o empenho de minimizar o máximo
possível erros para um lançamento futuro. E apesar de muitos defenderem
sua coleção pirata, é certo que o público saudosista – que sempre é o
foco de qualquer empresa que faça lançamentos de velharias como essa –
vai se emocionar em rever o herói de sua infância à venda nas lojas. Só
esperamos que comprem pra Focus lançar mais…
0 التعليقات :
إرسال تعليق