Os japoneses são fanáticos por dublagem, mas diferente da nossa
realidade, lá os atores que trabalham neste meio, conhecidos como “seiyū“,
são levados a um status muito maior, e costumam ser quase tão
importantes quanto um cantor ou ator de cinema.
Alguns costumam ser mais
sortudos e vão ainda mais longe, gravam discos, fazem shows, campanhas
publicitárias e, com isso, conquistam um número cada vez maior de
admiradores.
No entanto, a dublagem japonesa possui uma tradição muito peculiar em
relação a escolha de vozes para personagens masculinos: as mulheres é
que os interpretam. Como para os homens é muito difícil interpretar uma
voz de alguém mais jovem ou de animais fofinhos, as atrizes acabam
sendo escaladas para esse tipo de papel, já que são as únicas que
conseguem afinar o tom de voz e deixá-lo parecido com o de uma criança.
Também é comum personagens adolescentes e adultos serem interpretados
por mulheres.
Exemplos existem aos montes. Alguns dos mais conhecidos são o de Masako Nozawa, conhecida por ser a voz de Goku, Gohan e Goten na franquia Dragon Ball, Suzukaze Mayo (Kenshin Himura em Samurai X), Junko Takeuchi (Naruto), Rica Matsumoto (Satoshi em Pokémon) e Mayumi Tanaka (Luffy em One Piece).
Obviamente, não é em todo anime que isso acontece, mas o que pra
muita gente causa estranheza ver um homem ser dublado por uma mulher,
para os japoneses isso se tornou algo comum e não interfere em nada numa
série. Pensando nisso, o pessoal do Biglobe
armou uma enquete para descobrir quais eram as melhores dubladoras que
conseguiam interpretar papéis masculinos no mundo anime. A lista traz
alguns dos nomes citados acima e outros como Aya Hirano e Nana Mizuki. Se você também é fã da dublagem japonesa, confira o ranking completo abaixo e deixe sua opinião.
1º – Romi Park (Edward Elric em FMA Brotherhood): 997 votos
2º – Rie Kugimiya (Happy em Fairy Tail): 825 votos
3º - Junko Takeuchi (Naruto Uzumaki): 775 votos
4 º – Mitsuki Saiga (Edward V em Kuroshitsuji): 751 votos
5º – Megumi Ogata (Shinji Ikari em Evangelion): 722 votos
6º – Kanako Mitsuhashi (Killua em Hunter X Hunter): 700 votos
7º – Minami Takayama (Shaman King as Hao Asakura ): 683 votos
8º – Miyuki Sawashiro (Kurapika em Hunter X Hunter 2011): 680 votos
9º – Yuko Sanpei (Renton Thurston em Eureka Seven ): 583 votos
10º – Junko Minagawa (Jun Ushiro em Bokurano): 534 votos
11º – Mayumi Tanaka (Luffy em One Piece, e Kuririn em Dragon Ball): 533 votos
12º – Rica Matsumoto (Satoshi em Pokémon): 518 votos
13º – Yu Kobayashi (Satoshi Hōjō em Higurashi no Naku Koroni Kai): 449 votos
14º – Ikue Ohtani (Konohamaru em Naruto): 425 votos
15º – Yuki Kaida (Shusuke Fuji em The Prince of Tennis): 417 votos
16º – Noriko Hidaka (Sōjirō Seta em Samurai X): 379 votos
17 º – Masako Nozawa (Goku, Gohan e Goten em Dragon Ball): 369 votos
18 º – Akeno Watanabe (Leo em Pandora Hearts): 365 votos
19º – Mamiko Noto (Shinji Kazama em Full Metal Panic!): 360 votos
19º – Motoko Kumai (Shaoran Li em Sakura card captors): 360 votos
21º – Haruna Ikezawa (Gō Seiba em Let’s & Go!): 351 votos
21º – Junko Noda (Veemon em Digimon 02): 351 votos
21º – Aya Hirano (Dende em Dragon Ball Kai): 351 votos
21º – Kikuko Inoue (Tsubasa Ōzora criança em Super Campeões): 351 votos
25º – Mutsumi Tamura (Kakashi criança em Naruto Shippuden): 346 votos
26º – Noriko Ohara (Nobita em Doraemon): 344 votos
27º – Eri Kitamura (Hiroki Kamijou criança em Junjō Romantica): 342 votos
27º – Rina Satou (Negi Springfield em Negima ): 342 votos
29º – Ai Orikasa (Max Mizuhara em Beyblade): 340 votos
30º – Houko Kuwashima (Rey Za Burrel criança em Gundam SD): 338 votos
31º – Fujiko Takimoto (Suguru Fujisaki em Gravitation): 329 votos
32º – Urara Takano (Kaisei Sato em Yu Yu Hakusho): 321 votos
33º – Miki Ootani (Takeru Aizawa em Shinryaku! Ika Musume): 320 votos
34º – Katsue Miwa (Mokuba Kaiba em Yu-Gi-Oh): 318 votos
35º – Marina Inoue (Tagiru Akashi em Digimon Xros Wars): 317 votos
36º – Nana Mizuki (Wrath/Ira em FMA: O filme – Conqueror of Shamballa): 314 votos
37º – Megumi Han (Gon em Hunter X Hunter 2011): 311 votos
38º – Mariya Ise (Romeo em Fairy Tail): 299 votos
Créditos - ANMTV
0 التعليقات :
إرسال تعليق